CIUDADANÍA
La
palabra ciudadanía “tiene dos acepciones: la primera se refiere al conjunto de
ciudadanos de un Estado, y la segunda al cúmulo de derechos y deberes políticos
que cada uno de ellos tienen”. La ciudadanía, en cambio, es la calidad que
adquiere el que, teniendo una nacionalidad y habiendo cumplido las condiciones
legales requeridas, asume el ejercicio de los derechos políticos que le
habilitan para tomar parte activa en la vida pública del Estado y se somete a
los deberes que le impone su calidad.
CITIZENSHIP
The
word citizenship "has two meanings: the first refers to the set of
citizens of a State, and the second to the accumulation of political rights and
duties that each one of them has". Citizenship, on the other hand, is the
quality acquired by those who, having a nationality and having fulfilled the
required legal conditions, assume the exercise of the political rights that
enable them to take an active part in the public life of the State and submit
to the duties imposed by their quality.
Borja,
Rodrigo (2002-2003), Enciclopedia de la política, Fondo de
Cultura Económica, México, 3ª ed. corr. yaum., 2 vols.
CIUDADANO
Es
el conjunto de deberes y derechos recíprocos entre los agentes y órganos
estatales y las personas definidas en su función de su pertenencia al Estado.
No toda persona es ciudadano: “lo es solamente la que reúne determinadas
condiciones de nacionalidad, edad y ejercicio de los derechos políticos”.
CITIZEN
It
is the set of reciprocal duties and rights between State agents and organs and
the persons defined in their function of belonging to the State. Not every
person is a citizen: "only those who meet certain conditions of
nationality, age and exercise of political rights are citizens".
Borja,
Rodrigo (2002-2003), Enciclopedia de la política, Fondo de
Cultura Económica, México, 3ª ed. corr. yaum., 2 vols.
NACIONALIDAD
La
nacionalidad es una especial condición de sometimiento político de una persona
a un Estado determinado, sea por haber nacido en su territorio, sea por
descender de padres naturales de ese Estado, sea por haber convenido
voluntariamente en sujetarse políticamente a él.
NATIONALITY
Nationality
is a special condition of political subjection of a person to a given State,
either because he or she was born in its territory, or because he or she is the
descendant of natural parents of that State, or because he or she has
voluntarily agreed to be politically subject to it.
Borja,
Rodrigo (2002-2003), Enciclopedia de la política, Fondo de
Cultura Económica, México, 3ª ed. corr. yaum., 2 vols.
No hay comentarios:
Publicar un comentario