Derecho
de libre acceso a la información pública
Es el derecho que tenemos todos, como
ciudadanos y ciudadanas, de acceder a la información vinculada a la actividad
del Estado (ya sea nacional, provincial o municipal), referida a un acto
concreto, y a todas las demás actividades que se encuentran asociadas a ese
acto o esa decisión.
RIGHT OF FREE ACCESS TO PUBLIC
INFORMATION
It is the right that we all have, as
citizens, to access information related to the activity of the State (whether
national, provincial or municipal), referring to a specific act, and to all
others.
Arcidiácono, Pilar & Analia Ladisa,
(2005). Herramientas para la participación ciudadana. 1a ed. Buenos Aires: Fundación
Poder Ciudadano, pp. 356
Presupuesto
participativo
El presupuesto participativo es el
mecanismo por el cual la ciudadanía define las prioridades presupuestarias
sobre la base de sus necesidades, participando en el proceso de la toma de
decisión de asignación de recursos y el control de dichos recursos. Esta
herramienta garantiza la participación de la ciudadanía en las etapas de
elaboración, definición y control de la ejecución del presupuesto, a través del
relevamiento de las demandas de los distintos sectores de la sociedad y la
búsqueda de consenso sobre las prioridades de cada lugar, pero también incluye
la incidencia en el seguimiento del cumplimiento.
PARTICIPATORY BUDGET
The participatory budget is the
mechanism by which citizens define budgetary priorities based on their needs,
participating in the decision-making process of resource allocation and
control. This tool guarantees the participation of citizens in the stages of
elaboration, definition and control of budget execution, through the collection
of demands from different sectors of society and the search for consensus on
the priorities of each place, but it also includes the impact on the monitoring
of compliance.
Arcidiácono, Pilar & Analia Ladisa,
(2005). Herramientas para la participación ciudadana. 1a ed. Buenos Aires: Fundación
Poder Ciudadano, pp. 356
Presupuesto
público
El presupuesto público es el arma
fundamental del programa global del Estado, que comprende aspectos económicos y
sociales, y se pone en marcha tratando de cubrir las demandas de la población.
El presupuesto, en general, se adopta sin previa participación directa de la
ciudadanía.
PUBLIC BUDGET
The public budget is the fundamental
weapon of the global State, which comprises economic and social aspects, and is
set in motion by trying to meet the demands of the population. The budget, in
general, it is adopted without prior direct participation of the citizenry.
Arcidiácono, Pilar & Analia Ladisa,
(2005). Herramientas para la participación ciudadana. 1a ed. Buenos Aires: Fundación
Poder Ciudadano, pp. 356
No hay comentarios:
Publicar un comentario