Semana 8

  Audiencia Publica

Es una instancia en el proceso de toma de decisión administrativo o legislativo, en la cual el responsable de la decisión habilita un espacio para que todas las personas o partes que se vean afectadas o tengan un interés particular expresen su opinión. El objetivo de una audiencia pública es ser un canal entre la ciudadanía y los gobernantes para compartir posiciones, construir soluciones conjuntas o intercambiar información sobre un tema bien definido y delimitado, garantizando voz para todos y logrando profundidad en aspectos técnicos si hace falta.

PUBLIC AUDIENCE

It is an instance in the administrative or legislative decision-making process, in which the decision-maker provides a space for all persons or parties who are affected or have a particular interest to express their opinion. The objective of a public hearing is to be a channel between citizens and government officials to share positions, build joint solutions or exchange information on a well-defined and delimited issue, guaranteeing a voice for all and achieving depth in technical aspects if necessary.

Arcidiácono, Pilar & Analia Ladisa, (2005). Herramientas para la participación ciudadana. 1a ed. Buenos Aires: Fundación Poder Ciudadano.  

Iniciativa Popular

El sistema representativo afirma que el pueblo no gobierna ni delibera sino a través de sus representantes. En este contexto, nos encontramos con la iniciativa popular como un mecanismo que complementa la democracia representativa; es el derecho de los ciudadanos/as a presentar un proyecto de ley para su necesario tratamiento por el Poder Legislativo.

POPULAR INITIATIVE

The representative system states that the people do not govern or deliberate except through their representatives. In this context, we find the popular initiative as a mechanism that complements representative democracy; it is the right of the citizens to present a bill for its necessary treatment by the Legislative Power.

Arcidiácono, Pilar & Analia Ladisa, (2005). Herramientas para la participación ciudadana. 1a ed. Buenos Aires: Fundación Poder Ciudadano. 

Proyecto de ley

Un proyecto de ley consiste en una propuesta de norma jurídica de interés general y cumplimiento obligatorio. Por esa razón, no existe la posibilidad de que un ciudadano lo promueva individualmente, sino que debe coordinarse con un número determinado de ciudadanos/as y promover ese proyecto de ley en forma conjunta.

BILL

A bill consists of a proposal for a legal norm of general interest and obligatory compliance. For this reason, there is no possibility for a citizen to promote it individually, but rather to coordinate with a certain number of citizens and promote this bill jointly.

Arcidiácono, Pilar & Analia Ladisa, (2005). Herramientas para la participación ciudadana. 1a ed. Buenos Aires: Fundación Poder Ciudadano.